옛날에 진인(眞人), 지인(至人), 성인(聖人), 현인(賢人)이 있었다.

옛날에 진인(眞人), 지인(至人), 성인(聖人), 현인(賢人)이 있었다.

黃帝曰余聞上古有眞人者提晃天地把握陰陽呼吸精氣獨立守神肌肉若一

故能壽弊天地無有終時此其道生

황제는 “내가 듣건대 상고시대(上古時代)㈜에는 진인(眞人)이 있었는데 

그는 자연의 법칙을 잘 알고 있었다. 

뿐만 아니라 음양과 호흡과 정기를 잘 파악함으로써 그에 맞게 잘 지켜서 

신기와 힘살을 온전하게 하여 오래 사는 것이 천지와같이 끝이 없었다. 

이것은 그가 양생하는 법칙에 맞추어 살았기 때문이다.

中古之時有至人者淳德全道和於陰陽調於四時去世離俗積精

全神游行天地之間視聽八遠之外此盖益其壽命而强者也亦歸於眞人

중고시대(中古時代)㈜에는 지인(至人)이 있었는데 

그는 도덕을 잘 지켰고 음양에 적응하였다. 

그리고 사철의 기후에맞게 생활하였고 세상풍속을 떠나서 정을 간직하고 

신을 온전히 하여 천지 사이를 오갈 수 있었으며 먼 곳까지 보고 들었다. 

그리하여 그는 오래 살게 되었으며 건강해서 역시 진인과 같이 되었다.

其次有聖人者處天地之和從八風之理適嗜慾於世俗之間無?嗔之心行不欲離於世擧不欲觀

於俗外不勞形於事內無思想之患以恬愉爲務以自得爲功形體不弊精神不散亦可以百數

그 다음 성인(聖人)이 있었는데 

천지조화에 따라 지냈으며 8풍(八風)㈜에 잘 적응하였다. 

또한 보통사람들처럼 욕심도부리지 않았고 성내는 일이 없었으며 

풍속에 벗어나는 행동을 하지 않았고 세상에 없는 일을 하려고 하지 않았다. 

그리고 겉으로는 일로 몸을 과로케 하지 않았으며 속으로 걱정하지 않으면서 

마음을 즐겁게 하고 만족하는 데 힘을 썼다.그리하여 몸이 상하지 않고 

정신을 흩어놓지 않았기 때문에 100살을 살 수 있었다.

其次有賢人者法則天地象似日月辨列星辰逆從陰陽分別四時將從

上古合同於道亦可使益壽而有極時《內經》

그 다음 현인(賢人)이 있었는데 

그는 자연의 법칙에 따라 해와 달과 별이 돌아가는 데와 음양의 변화에 순응되고 

사철을 가릴 줄 알았고 힘써 상고시대 사람을 따라 양생하는 법칙에 부합되게 

하였기 때문에 역시 수명을 연장시켜 오래 살았다”고 하였다[내경]. 

[註] 위의 내용은 상고시대에 모든 사물의 이치에 아주 밝고 양생을 잘해서 

오래 사는 사람들을 추상적으로 4부류로나누어 놓았다. 

일반 수양이 제일 높아 모든 진리를 깨닫고 있으면서 양생을 잘하여 

늙지 않고 오래오래 사는 사람을진인이라 하고 

그 다음 가는 사람을 지인이라고 하며 

사물의 이치에 밝고 양생법에 맞게 자기 몸을 수양하는 사람을 성인이라고 하며 

그 다음 가는 사람을 현인이라고 하였다. 

또한 봉건적 관념에서 지혜와 재능이 뛰어나고 어질며 총명한 사람들을 

현인이요, 성인이요 하면서 상징적인 인물로 썼다.

(이상 끝)